1
00:00:54,848 --> 00:00:55,742
Dzięki.

2
00:01:04,523 --> 00:01:06,567
Trzymaj się, młoda damo.

3
00:01:08,013 --> 00:01:08,737
Śmieszny.

4
00:01:08,772 --> 00:01:10,355
Co robisz o tak późnej porze?

5
00:01:10,390 --> 00:01:12,270
Co robisz o tak późnej porze?

6
00:01:12,305 --> 00:01:15,038
Co masz na myśli?
Zawsze wychodzę tak późno.

7
00:01:15,069 --> 00:01:16,998
Potem możesz mi powiedzieć, jak się wkraść.

8
00:01:17,033 --> 00:01:20,436
Po pierwsze, przestań chodzić na palcach jak maniak.

9
00:01:20,471 --> 00:01:22,096
Miej trochę godności, Daria.

10
00:01:22,131 --> 00:01:23,714
Gdybym miał choć odrobinę godności,

11
00:01:23,749 --> 00:01:26,651
myślisz, że byłbym tu i pozwolił ci spróbować nauczyć mnie, jak być cool?

12
00:01:26,686 --> 00:01:27,716
Cokolwiek.

13
00:01:29,163 --> 00:01:30,354
Co się tam dzieje!

14
00:01:30,389 --> 00:01:31,461
Bardziej groźne.

15
00:01:31,496 --> 00:01:35,761
Pozwól mi się tym zająć. Do cholery, co się tam dzieje!

16
00:01:35,796 --> 00:01:38,229
Jake, brzmisz jak prawdziwy maniak.

17
00:01:44,018 --> 00:01:44,997
Czy to potrwa długo?

18
00:01:45,032 --> 00:01:46,318
Powinienem gdzieś być.

19
00:01:46,353 --> 00:01:49,595
Czy w centrum handlowym trwa kolejna wyprzedaż obcisłych spodni?

20
00:01:49,630 --> 00:01:50,613
Nie zaczynajcie, dziewczyny.

21
00:01:50,678 --> 00:01:53,907
Twój ojciec i ja jesteśmy bardzo zdenerwowani, że wczoraj wieczorem złamałeś godzinę policyjną.

22
00:01:53,942 --> 00:01:55,482
Nie wiedziałem, że obowiązuje mnie godzina policyjna.

23
00:01:55,517 --> 00:01:57,400
Cóż, to interesujące, Daria; Ja też nie.

24
00:01:57,435 --> 00:01:58,674
Ale według twojej matki...

25
00:01:58,709 --> 00:01:59,296
Jake'u!

26
00:02:00,014 --> 00:02:02,005
Chodzi o to, że wyszedłeś zdecydowanie za późno,

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,963
dlatego dziś wieczorem będziemy...

28
00:02:03,998 --> 00:02:07,331
Zniszczyć nasze życie swoimi miażdżącymi zasadami i przepisami?

29
00:02:07,366 --> 00:02:10,909
Nie mogę oddychać, mamo! Nie mogę oddychać!

30
00:02:11,487 --> 00:02:15,148
Nie, dziś wieczorem ustalimy pewne... granice.

31
00:02:15,183 --> 00:02:17,108
Chcielibyśmy poznać Twoją opinię.

32
00:02:17,143 --> 00:02:21,153
Cóż, wszyscy wiedzą, że późne godziny policyjne powinny przysługiwać osobom, które mogą z nich skorzystać:

33
00:02:21,188 --> 00:02:23,749
atrakcyjni i popularni ludzie, mający wielu przyjaciół.

34
00:02:23,784 --> 00:02:26,815
Wow! Kto to powiedział? Thomasa Jeffersona?

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,091
A może to była Barbie?

36
00:02:29,283 --> 00:02:31,027
To nie może być Jefferson...

37
00:02:31,062 --> 00:02:31,964
Oczywiście, że nie.

38
00:02:31,999 --> 00:02:34,987
Żadna kretynska postać historyczna nie potrafiłaby wyrazić tego tak sensownie.

39
00:02:35,022 --> 00:02:36,053
Naprawdę.

40
00:02:36,088 --> 00:02:38,010
Dobra, dziewczyny, zapomnijcie o wprowadzaniu danych.

41
00:02:40,733 --> 00:02:44,097
Hej, czy to oznacza, że ​​będziemy wędrować po pustyni przez czterdzieści lat?

42
00:02:44,132 --> 00:02:49,887
Po wielu ciężkiej pracy twój ojciec i ja opracowaliśmy zestaw wskazówek, według których, myślę, że wszyscy możemy żyć.

43
00:02:49,922 --> 00:02:52,228
Zgadza się! Wiele o tym myślano.

44
00:02:52,629 --> 00:02:54,339
Czy muszę to czytać?

45
00:02:54,374 --> 00:02:55,317
Później.

46
00:02:56,423 --> 00:02:59,532
Wow, nowy system wydaje się naprawdę świetny i interesujący,

47
00:02:59,567 --> 00:03:02,543
i nie mogę się doczekać, aż usiądę i naprawdę to przeczytam...

48
00:03:02,578 --> 00:03:03,479
Och, bracie.

49
00:03:03,514 --> 00:03:06,119
...ale teraz muszę już iść. Mam randkę.

50
00:03:06,154 --> 00:03:07,780
Nie możesz iść na randkę.

51
00:03:07,815 --> 00:03:11,866
Tu jest napisane, że nie pozwalamy na to podczas wieczoru szkolnego. Zasada osiemnasta.

52
00:03:11,901 --> 00:03:16,379
Wiesz co? Jesteś zdezorientowany, jeśli chodzi o użycie słowa data.

53
00:03:16,414 --> 00:03:20,363
Mam randkę z moją... uh... grupą studiującą algebrę.

54
00:03:20,398 --> 00:03:22,066
Och, cóż, to brzmi w porządku.

55
00:03:22,650 --> 00:03:23,731
W porządku.

56
00:03:23,766 --> 00:03:27,378
Ale zgodnie z procedurą opisaną w Zasadach od dwudziestego pierwszego do dwudziestego szóstego,

57
00:03:27,413 --> 00:03:29,635
pamiętaj, aby zalogować się po powrocie.

58
00:03:29,670 --> 00:03:30,371
Tak, cześć.

59
00:03:30,606 --> 00:03:33,113
I nie czekaj, wiesz, jak wyglądają grupy badawcze.

60
00:03:33,148 --> 00:03:35,795
Brawo dla ciebie, Quinn! Ucz się pilnie!

61
00:03:35,830 --> 00:03:38,945
Czy tylko ja widzę co się tu dzieje?

62
00:03:38,980 --> 00:03:44,581
Zasada numer jeden: ciągłe kwestionowanie oceny rodziców jest karalne.

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,804
Oto ona, panna Amerykański mól książkowy.

64
00:03:50,839 --> 00:03:54,209
Naprawdę musiałeś wczoraj wieczorem palić olej o północy.

65
00:03:54,244 --> 00:03:55,742
Nic nie paliliśmy.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,657
Mam na myśli twoją grupę zajmującą się algebrą.

67
00:03:57,692 --> 00:03:59,264
O czym ty mówisz?

68
00:03:59,299 --> 00:04:00,935
Grupa badawcza, do której chodziłeś.

69
00:04:00,970 --> 00:04:02,851
Na karcie wpisów było napisane, że wróciłeś o jedenastej trzydzieści...

70
00:04:02,886 --> 00:04:05,788
ale teraz, gdy o tym myślę, położyłem się spać o jedenastej czterdzieści pięć.

71
00:04:06,937 --> 00:04:08,555
Hej, myślałem, że naprawiłeś ten zegarek?

72
00:04:08,590 --> 00:04:12,003
Kilka razy. Przygotuj się na złapanie.

73
00:04:17,879 --> 00:04:21,539
Quinn, byłeś wczoraj wieczorem na zajęciach grupowych czy na randce?

74
00:04:21,574 --> 00:04:25,117
Nie widzisz, jak twoje zasady mnie dusią?

75
00:04:25,152 --> 00:04:28,393
Tak, poszłam na randkę, ale jesteśmy zakochani,

76
00:04:28,428 --> 00:04:32,055
i żadne zasady i regulacje na świecie nie mogą tego powstrzymać.

77
00:04:32,090 --> 00:04:32,906
Zakochany?

78
00:04:32,941 --> 00:04:33,757
Z kim?

79
00:04:33,792 --> 00:04:35,943
Nazywa się Cliff.

80
00:04:36,300 --> 00:04:38,016
Ups, nie, czekaj, to Clint.

81
00:04:38,050 --> 00:04:40,398
Nie jestem pewien, ale mogę się dowiedzieć w szkole.

82
00:04:40,433 --> 00:04:43,038
Nawet nie znasz jego imienia, a jesteś w nim zakochany!

83
00:04:43,073 --> 00:04:47,083
Wiesz co? Jesteś zdezorientowany, jeśli chodzi o użycie przeze mnie słowa miłość...

84
00:04:47,118 --> 00:04:52,448
Masz pojęcie, ile z tych zasad złamałeś?!

85
00:04:54,576 --> 00:04:56,618
Ile, tato?
A które?

86
00:04:56,653 --> 00:04:58,664
Co... co to ma z tym wspólnego?

87
00:04:58,699 --> 00:05:01,005
Argh! OK, uziemi mnie.

88
00:05:01,040 --> 00:05:03,090
Chciałbym, żeby to było takie proste.

89
00:05:03,125 --> 00:05:04,151
Dokładnie.

90
00:05:04,790 --> 00:05:05,542
Co?

91
00:05:10,654 --> 00:05:12,953
Zamiast więc mówić: „Nie wracaj do domu tak późno”,

92
00:05:12,988 --> 00:05:15,676
teraz stworzyli jakiś skomplikowany system kar.

93
00:05:15,681 --> 00:05:17,288
Masz na myśli maszynę do klapsów?

94
00:05:17,323 --> 00:05:19,289
Mam na myśli Sąd Rodzinny.

95
00:05:19,324 --> 00:05:21,375
Należyty proces? Tak.

96
00:05:21,410 --> 00:05:25,294
Hej, chcecie kupić bilety na mecz hokeja na rolkach z udziałem wykładowców i DJ-a?

97
00:05:25,329 --> 00:05:26,483
Żartujesz?

98
00:05:26,518 --> 00:05:27,590
Weźmiemy dwa.

99
00:05:27,625 --> 00:05:31,891
Co? Zamierzasz płacić za oglądanie nauczycieli jeżdżących na nartach z DJ-ami?

100
00:05:32,757 --> 00:05:34,418
Klasyczni DJ-e rockowi?

101
00:05:34,453 --> 00:05:36,163
Nie było cię tu w zeszłym roku, Daria.

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,325
Rock and roll, na zawsze!

103
00:05:50,160 --> 00:05:51,992
Pomóż... mi...

104
00:05:53,013 --> 00:05:55,822
Pan DeMartino musiał przejść pilną angioplastykę.

105
00:05:56,716 --> 00:05:57,694
Prawie umarł.

106
00:05:57,729 --> 00:06:00,591
Ale głos powiedział mu, że jego praca tutaj na Ziemi nie została zakończona.

107
00:06:00,626 --> 00:06:02,933
Niektórzy uczniowie jeszcze nie zmoczyli się w łóżku.

108
00:06:02,968 --> 00:06:07,616
W tym roku jest bardziej niż kiedykolwiek zdeterminowany, by wyrwać zwycięstwo ze szczęk śmierci.

109
00:06:07,993 --> 00:06:09,057
Trzysta dziewięćdziesiąt osiem...

110
00:06:09,092 --> 00:06:10,717
trzysta dziewięćdziesiąt dziewięć...

111
00:06:11,252 --> 00:06:14,721
fuuuur sto!

112
00:06:18,440 --> 00:06:22,698
Rock and Roll Randy, w tym roku jesteś mój.

113
00:06:26,869 --> 00:06:27,636
Co mówisz?

114
00:06:27,671 --> 00:06:32,064
Wiesz, że są ludzie, którzy chodzą na wyścigi samochodowe, bo mogą zobaczyć wypadek?

115
00:06:33,851 --> 00:06:34,617
jestem za.

116
00:06:35,766 --> 00:06:38,365
Co ci sędziowie Sądu Najwyższego noszą pod szatami?

117
00:06:38,400 --> 00:06:42,068
Odtajnione rządowe polaroidy, następne w Sick, Sad World.

118
00:06:42,681 --> 00:06:43,276
Cześć, kochanie.

119
00:06:43,311 --> 00:06:45,362
Czy dziewczyny są gotowe na dzień w sądzie?

120
00:06:45,397 --> 00:06:47,449
Nie możesz nas po prostu ukarać?

121
00:06:47,484 --> 00:06:50,897
Chciałbym zapłacić czek społeczeństwu i żyć dalej.

122
00:06:50,932 --> 00:06:53,451
Twój ojciec i ja chcemy, abyś miał sprawiedliwe przesłuchanie.

123
00:06:53,486 --> 00:06:54,686
Wtedy cię ukarzemy.

124
00:06:54,721 --> 00:06:56,090
Ale procedura sądowa?

125
00:06:56,685 --> 00:06:58,174
Czy to nie jest trochę biurokratyczne?

126
00:06:58,209 --> 00:07:01,792
Biurokracja to cena, jaką płacimy za bezstronność.

127
00:07:01,827 --> 00:07:02,686
Jeffersona!

128
00:07:02,721 --> 00:07:05,793
Stalina. Chodzi o sprawiedliwość, dziewczyny.

129
00:07:05,828 --> 00:07:08,715
Dlatego twój ojciec będzie wspaniałym sędzią.

130
00:07:09,137 --> 00:07:10,966
Mam zostać sędzią?

131
00:07:15,820 --> 00:07:17,651
Słuchaj, ktoś kiedyś powiedział:

132
00:07:17,686 --> 00:07:20,546
„Najważniejszą rzeczą w życiu to nie wyglądać jak maniak”.

133
00:07:20,781 --> 00:07:23,879
Masz pojęcie, jakie to wszystko jest geekowskie?

134
00:07:23,914 --> 00:07:24,890
To tyle, Daria.

135
00:07:24,925 --> 00:07:27,743
Mogę tylko powiedzieć, że mam nadzieję, że masz cholernie dobrego obrońcę.

136
00:07:27,778 --> 00:07:30,339
Prawnik? Mama?

137
00:07:30,374 --> 00:07:32,213
Przepraszam, kochanie, wnoszę oskarżenie.

138
00:07:32,248 --> 00:07:34,726
A jeśli sam tak powiem, upadniesz.

139
00:07:50,736 --> 00:07:54,823
Zacznę od tego, że szanuję wysiłek włożony w tę sprawę...

140
00:07:54,858 --> 00:07:56,058
O mój Boże, prawie zapomniałem!

141
00:07:56,693 --> 00:07:59,621
Przepraszam, radny, sąd wymaga tego wyposażenia.

142
00:07:59,656 --> 00:08:01,666
Och, na litość boską.

143
00:08:06,052 --> 00:08:08,520
Tam. Trwa posiedzenie sądu rodzinnego.

144
00:08:08,555 --> 00:08:11,670
Ostrożny. Nie spadaj z wyposażenia.

145
00:08:11,705 --> 00:08:12,415
Wszyscy wstają.

146
00:08:16,887 --> 00:08:17,761
Proszę usiąść.

147
00:08:17,795 --> 00:08:22,444
Sąd rozpoznaje sprawę rodziny przeciwko Darii i Quinn Morgendorfferom.

148
00:08:22,479 --> 00:08:24,103
Tato, co to jest?

149
00:08:24,138 --> 00:08:27,979
Tata? Nie widzę żadnego taty.

150
00:08:28,014 --> 00:08:32,748
Wysoki Sądzie, czy rodzina może kontynuować nasze oświadczenia wstępne?

151
00:08:32,783 --> 00:08:34,833
Proszę podejść do ławy, panie radny?

152
00:08:38,196 --> 00:08:39,006
Jak wyglądam?

153
00:08:39,041 --> 00:08:44,711
Wysoki Sądzie, pozwólcie, że na początku wyjaśnię, że to nie jest polowanie na czarownice.

154
00:08:44,746 --> 00:08:48,926
Daria i Quinn to dwie wspaniałe dziewczyny, które często napawały nas dumą.

155
00:08:48,961 --> 00:08:49,633
Ale...

156
00:08:49,668 --> 00:08:54,605
Ale to nie zwalnia ich od prostej prawdy, że zasady są zasadami.

157
00:08:57,160 --> 00:08:57,699
Cześć?

158
00:08:57,734 --> 00:08:58,854
...albo granice...

159
00:08:58,889 --> 00:08:59,600
Tak, cześć.

160
00:09:00,227 --> 00:09:01,716
Wysoki Sądzie, muszę iść.

161
00:09:01,751 --> 00:09:07,423
Umówiłem się, że będę pracować przy szkolnej autostradzie przed rozprawą.

162
00:09:07,458 --> 00:09:10,105
Ale nawet nie wezwaliśmy cię jeszcze na świadka.

163
00:09:10,140 --> 00:09:13,087
Cóż, miałem zamiar przyznać się do winy czy coś w tym stylu.

164
00:09:13,122 --> 00:09:16,662
Zdaję się na łaskę tego, hm, szanownego dworu.

165
00:09:16,697 --> 00:09:18,239
Sąd daje ci pozwolenie.

166
00:09:18,274 --> 00:09:19,131
Dzięki!

167
00:09:21,089 --> 00:09:21,899
Teraz, więc...

168
00:09:21,934 --> 00:09:29,799
Wysoki Sądzie, przyznaję się do winy i pokładam wiarę w Pana mądrości, współczuciu i głębokim wyczuciu zasad fair play.

169
00:09:29,834 --> 00:09:32,141
Dobrze powiedziane. Uziemiony na miesiąc.

170
00:09:32,176 --> 00:09:35,250
Co? Nawet nie byłem tym, który zostawał do późna.

171
00:09:35,285 --> 00:09:37,848
Musimy wyznaczyć granice, Daria.

172
00:09:37,883 --> 00:09:40,572
Nikt nie powiedział, że wymiar sprawiedliwości będzie sprawiedliwy.

173
00:09:40,907 --> 00:09:45,780
Właściwie, myślę, że ktoś to powiedział. Jefferson czy ktoś inny...

174
00:09:45,815 --> 00:09:47,353
Co ci mówiłem o wspieraniu mnie?

175
00:09:47,388 --> 00:09:48,657
Przepraszam, zdanie pozostaje.

176
00:09:48,692 --> 00:09:50,317
Ty i twoja siostra macie uziemienie na miesiąc.

177
00:09:52,360 --> 00:09:53,808
Kurczę, ta gra będzie świetna!

178
00:09:53,843 --> 00:09:57,171
Mówię, że pan D. słabnie w połowie drugiej lekcji.

179
00:09:57,206 --> 00:09:58,067
To już za późno.

180
00:09:58,102 --> 00:10:00,578
Wybuchnie na początku meczu, gdy adrenalina będzie wysoka.

181
00:10:00,613 --> 00:10:02,536
Jesteście tacy niewrażliwi.

182
00:10:02,571 --> 00:10:04,239
Co masz w basenie, Jodie?

183
00:10:04,274 --> 00:10:07,049
Trzecia część, dwie minuty po rozpoczęciu. Czas na skurcze.

184
00:10:07,084 --> 00:10:09,603
Hej, Daria. Co masz w basenie DeMartino?

185
00:10:09,638 --> 00:10:12,030
Nie idę. Jestem uziemiony.

186
00:10:14,456 --> 00:10:16,089
Co zrobiłeś, żeby się uziemić?

187
00:10:16,480 --> 00:10:17,172
Bez urazy.

188
00:10:17,207 --> 00:10:22,878
Żadnego nie wzięto, zwłaszcza że padłam ofiarą dziwacznego eksperymentu dotyczącego sprawiedliwości rodzicielskiej.

189
00:10:22,913 --> 00:10:25,091
Eksperyment? Na ciebie?

190
00:10:25,126 --> 00:10:28,624
Tak, celowo wystawili mnie na orzecznictwo.

191
00:10:28,659 --> 00:10:31,179
To trochę pokręcone.

192
00:10:31,214 --> 00:10:35,777
Tak. Smutne jest to, że to właśnie oni odpowiadają za mój skład genetyczny.

193
00:10:42,804 --> 00:10:43,911
Świetny obiad, kochanie.

194
00:10:43,946 --> 00:10:44,932
Prawda, dziewczyny?

195
00:10:44,967 --> 00:10:47,571
A teraz idź na plac ćwiczeń przed zamknięciem.

196
00:10:47,606 --> 00:10:48,806
Hej, zgadza się!

197
00:10:48,841 --> 00:10:51,318
Jakieś ostatnie słowa przed rozpoczęciem urzędnika uziemiającego?

198
00:10:51,353 --> 00:10:53,064
To jest do bani!

199
00:10:53,099 --> 00:10:55,320
Co mówiłem o używaniu tego słowa?

200
00:10:55,355 --> 00:10:57,706
Że mnie uziemisz czy coś?

201
00:10:57,741 --> 00:11:01,031
Hej, na twoim miejscu nie chciałbym wracać do Sądu Rodzinnego.

202
00:11:01,846 --> 00:11:03,975
Słyszałem, że sędzia jest dość surowy.

203
00:11:10,319 --> 00:11:12,406
Widzieć? To przeleci w mgnieniu oka.

204
00:11:20,223 --> 00:11:23,330
Jak możesz tam siedzieć i czytać książkę o zwierzęciu?

205
00:11:23,365 --> 00:11:25,208
To taka druga klasa.

206
00:11:29,876 --> 00:11:30,558
Quinn...

207
00:11:33,314 --> 00:11:36,169
Jakie miał oczy?
Prawidłowy.

208
00:11:37,387 --> 00:11:38,493
Kochanie, muszę zadzwonić.

209
00:11:38,528 --> 00:11:40,728
Zatrzymam się na chwilę, tato. A co z jego włosami?

210
00:11:43,921 --> 00:11:45,795
Czy powiedziałbyś, że jego zęby były okrągłe czy bardziej kwadratowe?

211
00:11:45,830 --> 00:11:46,730
Prawidłowy.

212
00:11:46,765 --> 00:11:49,518
Wiem, kwadratowy jest taki gorący.

213
00:11:50,498 --> 00:11:52,456
Wróćmy teraz do sześciu innych facetów, z którymi byłaś.

214
00:12:14,375 --> 00:12:17,825
Potem powiedziała, że ​​jej rodzice próbują zmienić jej ogólny makijaż czy coś!

215
00:12:17,860 --> 00:12:21,230
Naprawdę powinni.
Nienawidzę tego ogólnego makijażu.

216
00:12:21,265 --> 00:12:22,465
Dostaję pokrzywki!

217
00:12:22,500 --> 00:12:26,809
Ale to jest takie dziwaczne, kochanie, mam na myśli, że ona jest już wystarczająco dziwna.

218
00:12:29,661 --> 00:12:33,025
Wiesz, jedyną rzeczą gorszą od czytania jest oglądanie, jak ktoś inny czyta.

219
00:12:37,751 --> 00:12:38,390
Naprawdę?

220
00:12:38,425 --> 00:12:40,986
Myślisz, że stanie się to w ciągu najbliższych sześciu miesięcy?

221
00:12:41,021 --> 00:12:43,329
To byłoby wspaniałe.

222
00:12:43,364 --> 00:12:45,586
Quinn, naprawdę muszę skorzystać z telefonu.

223
00:12:45,621 --> 00:12:46,480
Muh-om!

224
00:12:46,515 --> 00:12:51,759
Przykro mi, ale myślę, że poznanie mojego przyszłego męża jest teraz trochę ważniejsze.

225
00:12:51,794 --> 00:12:54,696
Co? Znowu rozmawiasz z tym Clintem?

226
00:12:54,731 --> 00:12:57,805
Kto? Nie, to mój psychiczny kumpel.

227
00:12:57,840 --> 00:13:00,742
W tej chwili odłóż ten telefon! Te rozmowy kosztują fortunę!

228
00:13:00,777 --> 00:13:03,807
Przepraszam, ale potrzebuję telefonu, a mojej córce nie wolno...

229
00:13:03,842 --> 00:13:10,152
co? Tak, właśnie miałem dzwonić do klienta. Naprawdę?

230
00:13:10,187 --> 00:13:13,047
Wydaje mi się, że urodził się w sierpniu...

231
00:13:28,504 --> 00:13:31,867
Tak, cześć, Daria. Zastanawiałem się, czy mógłbyś teraz przestać.

232
00:13:31,902 --> 00:13:35,741
Tato, te zmęczone kości mogą być zamknięte za murami więzienia,

233
00:13:35,776 --> 00:13:40,596
ale kiedy gram na tej zardzewiałej starej harfie, moja dusza leci wolna jak ptak.

234
00:13:40,631 --> 00:13:44,401
Przepraszam, kochanie.
Idź dalej i graj.

235
00:13:45,295 --> 00:13:45,933
Dziękuję.

236
00:14:01,986 --> 00:14:04,115
OK, wystarczy już. Nie mogę tego znieść.

237
00:14:04,856 --> 00:14:06,219
Czy mogę pożyczyć książkę?

238
00:14:08,134 --> 00:14:10,648
Spróbuj tego. Myślę, że się w to zaangażujesz.

239
00:14:10,683 --> 00:14:12,009
Ha, ha, bardzo śmieszne.

240
00:14:12,044 --> 00:14:13,456
A teraz daj mi coś, co będę mógł przeczytać.

241
00:14:13,491 --> 00:14:15,330
Nie, myślę, że ci się spodoba.

242
00:14:15,365 --> 00:14:19,120
Opowiada o dziewczynie, która jest tak popularna, że ​​wszyscy o nią walczą.

243
00:14:19,155 --> 00:14:20,566
Są tam jakieś konie?

244
00:14:20,601 --> 00:14:24,101
Prawdę mówiąc, jest bardzo duży.

245
00:14:24,136 --> 00:14:26,101
To jest sztuczka, prawda.

246
00:14:26,136 --> 00:14:27,166
Tak.

247
00:14:28,802 --> 00:14:29,994
Kevin jest dziwny.

248
00:14:30,402 --> 00:14:34,301
Mówi, że jej rodzice wymyślili jakąś karę chorobową, od której dostaje pokrzywki.

249
00:14:34,336 --> 00:14:36,643
Od lat dają jej pokrzywkę.

250
00:14:36,678 --> 00:14:38,047
Słuchaj, rozmawiałem z Darią.

251
00:14:38,082 --> 00:14:39,793
Po prostu siedzą w domu.

252
00:14:39,828 --> 00:14:41,538
Chodź, przekonaj się sam.

253
00:14:46,690 --> 00:14:47,713
Cóż, cóż.

254
00:14:47,748 --> 00:14:50,481
Mały pies wraca do domu na Park Place.

255
00:14:50,516 --> 00:14:52,607
Miejsce Parkowe z hotelem.

256
00:14:53,172 --> 00:14:56,166
Tato, obawiam się, że jesteś moją własnością, mam 1600 dolarów.

257
00:14:57,644 --> 00:14:58,835
OK... zobaczmy...

258
00:14:58,944 --> 00:15:04,020
jeden... dwa... ech, dwanaście... siedemnaście... Mam siedemnaście dolarów.

259
00:15:04,055 --> 00:15:04,956
Jakaś nieruchomość?

260
00:15:04,991 --> 00:15:06,446
To wszystko jest obciążone hipoteką.

261
00:15:06,681 --> 00:15:08,176
Chcesz zawrzeć umowę?

262
00:15:08,311 --> 00:15:11,349
Potrzebowałbym nieograniczonego, swobodnego przejazdu przez wszystkie twoje posiadłości...

263
00:15:11,384 --> 00:15:12,157
Mogę to zrobić.

264
00:15:12,192 --> 00:15:13,137
...pięć tysięcy dolarów...

265
00:15:13,172 --> 00:15:13,988
Mów dalej.

266
00:15:14,023 --> 00:15:14,924
...i wszystkie twoje linie kolejowe.

267
00:15:14,959 --> 00:15:16,372
Wierzę, że możemy robić interesy.

268
00:15:16,407 --> 00:15:19,906
Jake'u! Nie możesz odwołać uziemienia Darii.

269
00:15:19,941 --> 00:15:21,396
Ale przegrywam!

270
00:15:24,461 --> 00:15:25,483
Widzieć? Ona jest w porządku.

271
00:15:25,518 --> 00:15:26,845
Chyba tak.

272
00:15:26,880 --> 00:15:31,614
Chociaż ubranie zakrywałoby wszelkie elektrody poniżej szyi...

273
00:15:31,649 --> 00:15:33,360
O czym ty mówisz?

274
00:15:33,395 --> 00:15:35,913
Krążyło wiele plotek na temat tego, przez co przechodziłaś.

275
00:15:35,948 --> 00:15:37,063
Tu jest piekło.

276
00:15:37,098 --> 00:15:38,128
Kiedy to się kończy?

277
00:15:38,163 --> 00:15:41,321
Nie obchodzi mnie to.
Minęło już zbyt dużo czasu.

278
00:15:41,356 --> 00:15:43,151
Spłaciłem swój dług.

279
00:15:43,186 --> 00:15:43,959
Masz na myśli...

280
00:15:43,994 --> 00:15:45,791
Zgadza się. Wyrywam się.

281
00:15:56,094 --> 00:16:00,737
Nagrałem taśmę z moją muzyką na harmonijce ustnej, mogę zejść po kratce w niecałe trzy minuty,

282
00:16:00,772 --> 00:16:04,441
i wiem dokładnie, jak często przejeżdża tędy ochroniarz z sąsiedztwa.

283
00:16:04,476 --> 00:16:06,983
Będzie ciasno, ale myślę, że dam radę.

284
00:16:07,517 --> 00:16:08,405
Trzymać się.

285
00:16:09,299 --> 00:16:10,022
Cześć?

286
00:16:10,057 --> 00:16:11,853
Daria, to jest twoja matka.

287
00:16:11,888 --> 00:16:14,876
Czy mógłbyś powiedzieć tacie, że muszę pracować do późna, przygotowując raport?

288
00:16:14,911 --> 00:16:18,835
Zakładasz. Idź po nich, tygrysie. Jane?

289
00:16:18,870 --> 00:16:19,899
Yo.

290
00:16:19,934 --> 00:16:22,326
Trzymać się. Cześć?

291
00:16:22,361 --> 00:16:23,731
Hej, Daria, tu tata.

292
00:16:23,766 --> 00:16:25,945
Czy mógłbyś powiedzieć mamie, że mam dzisiaj kolację z klientem?

293
00:16:25,980 --> 00:16:27,094
Wielka sprawa!

294
00:16:27,787 --> 00:16:30,041
Uh, na pewno zostawię jej tę wiadomość.

295
00:16:30,076 --> 00:16:31,531
Super. Do widzenia!

296
00:16:32,404 --> 00:16:33,096
Jane?

297
00:16:33,131 --> 00:16:33,796
Tak?

298
00:16:34,040 --> 00:16:35,967
Nowy plan. Przyjdź i mnie odbierz.

299
00:16:36,002 --> 00:16:37,244
Będę przy drzwiach wejściowych.

300
00:16:37,279 --> 00:16:38,139
Później.

301
00:16:40,058 --> 00:16:41,037
Cześć!

302
00:16:41,702 --> 00:16:44,178
Mama i tata biorą wolne od pracy w więzieniu,

303
00:16:44,213 --> 00:16:46,051
więc ja też biorę wolny wieczór.

304
00:16:46,086 --> 00:16:48,222
Ty... odrywasz się?!

305
00:16:48,257 --> 00:16:51,075
Uwięzienie doprowadziło mnie do desperacji.

306
00:16:51,110 --> 00:16:55,079
Jeśli nie wyjdę, boję się, że zrobię coś szalonego.

307
00:16:55,114 --> 00:16:55,802
Naprawdę?

308
00:16:55,837 --> 00:16:58,995
Nie, idę na mecz hokeja na rolkach. Czy jesteś?

309
00:16:59,030 --> 00:17:02,359
Och, hm, nie. Nie szukam żadnych kłopotów, ale proszę bardzo.

310
00:17:02,394 --> 00:17:06,319
Podejrzewam, że sam wymyśliłeś jakieś oszustwo,

311
00:17:06,354 --> 00:17:09,980
ale ponieważ nie mogę niczego udowodnić, proszę, żebyś na mnie nie donosił.

312
00:17:10,015 --> 00:17:14,110
Hmmm, OK, tak, zrobię to o co prosisz.

313
00:17:14,145 --> 00:17:17,175
Ale pewnego dnia mogę poprosić cię o przysługę.

314
00:17:17,210 --> 00:17:18,581
Nieważne.

315
00:17:23,775 --> 00:17:24,882
Myślisz, że coś się już wydarzyło?

316
00:17:24,917 --> 00:17:26,201
Masz na myśli coś fajnego?

317
00:17:26,236 --> 00:17:28,826
Nie, karetka wciąż jest na parkingu.

318
00:17:29,906 --> 00:17:31,950
Hej, spójrz. Daria jest wolna.

319
00:17:31,985 --> 00:17:34,036
Widzieć? Mówiłem ci, że wszystko z nią w porządku.

320
00:17:34,071 --> 00:17:35,995
Jak dla niej wygląda w porządku.

321
00:17:37,270 --> 00:17:38,166
nie wiem...

322
00:17:39,974 --> 00:17:40,954
To może być to...

323
00:17:43,461 --> 00:17:48,272
No dalej... przyjmij... swoją karę jak... mężczyzna!

324
00:17:48,307 --> 00:17:51,210
Nie jestem mężczyzną, stary, jestem rockmanem!

325
00:17:51,245 --> 00:17:52,828
Dlaczego ty...

326
00:17:57,597 --> 00:18:01,940
Gdzie jest teraz twoja rock and rollowa moc? Hipis!

327
00:18:05,713 --> 00:18:06,324
Tak!

328
00:18:07,407 --> 00:18:10,218
Woohoo! Moc rock and rolla na zawsze!

329
00:18:10,253 --> 00:18:12,091
Moje kolano!

330
00:18:14,204 --> 00:18:15,427
Cholera.

331
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
Nie sądzę, że uda nam się uzyskać zwrot pieniędzy.

332
00:18:18,533 --> 00:18:19,734
Nadal może mieć zawał serca.

333
00:18:19,769 --> 00:18:23,606
Próbuje chodzić na chorym kolanie, ale ból jest tak silny, że serce przestaje bić.

334
00:18:23,641 --> 00:18:24,373
Prawidłowy.

335
00:18:24,408 --> 00:18:26,846
Próbuję tylko znaleźć złoty środek.

336
00:18:26,881 --> 00:18:30,765
Zrobili jej coś psychicznego. Mogę powiedzieć.

337
00:18:30,800 --> 00:18:32,296
Lepiej, żeby nikt nie próbował tego na mnie!

338
00:18:39,858 --> 00:18:40,895
Quinna?

339
00:18:42,461 --> 00:18:43,482
Zejdź ze mnie!

340
00:18:43,517 --> 00:18:45,227
Gdzie Daria?

341
00:18:47,271 --> 00:18:50,422
Nadszedł czas zemsty, Randy!

342
00:18:51,670 --> 00:18:53,175
Hej, nie jest tak źle!

343
00:18:53,210 --> 00:18:54,880
Pokonuje monopol.

344
00:18:58,936 --> 00:19:00,008
Quinn! Quinn!

345
00:19:04,435 --> 00:19:05,883
Tommy, odejdź.

346
00:19:05,918 --> 00:19:06,904
Ale powiedziałeś...

347
00:19:06,939 --> 00:19:11,673
Spóźniłeś się dwie godziny, kretynie. O, cześć, Daria!

348
00:19:14,697 --> 00:19:17,506
Mama wpadła w szał zeszłej nocy, kiedy dowiedziała się, dokąd poszedłeś.

349
00:19:17,541 --> 00:19:19,039
Jak to się stało?

350
00:19:19,074 --> 00:19:21,763
Naprawdę nie wiem. Och, spójrz, oto ona teraz.

351
00:19:23,592 --> 00:19:23,930
Twój honor...

352
00:19:23,965 --> 00:19:27,183
Czy nie dość już naśmiewaliście się z naszego systemu sądownictwa?

353
00:19:27,218 --> 00:19:31,185
Chcę tylko naradzić się z moim szanownym odpowiednikiem w sprawie oskarżenia.

354
00:19:31,220 --> 00:19:32,590
To wydaje się sprawiedliwe.

355
00:19:34,037 --> 00:19:36,793
Nie możesz poważnie oczekiwać, że będę się targować.

356
00:19:43,566 --> 00:19:45,404
...chyba, że ​​odeślesz ją z powrotem do więzienia.

357
00:19:45,439 --> 00:19:49,790
Daria, naszą polityką jest być twardym, zwłaszcza wobec młodych przestępców.

358
00:19:49,825 --> 00:19:52,388
Ale pomyśl o wysiłku, jaki musisz włożyć w uwięzienie.

359
00:19:52,423 --> 00:19:55,707
Scrabble... Ryzyko... Monopol... Operacja.

360
00:19:57,283 --> 00:19:57,964
Rozumiem twój punkt widzenia.

361
00:19:59,082 --> 00:19:59,849
Dobrze?

362
00:20:00,084 --> 00:20:03,171
Wysoki Sądzie, rodzina zaproponowała ugodę.

363
00:20:03,811 --> 00:20:06,068
Daria zgadza się na zwolnienie warunkowe.

364
00:20:06,103 --> 00:20:09,049
Muszę zadzwonić, jeśli mam przyjechać po 19:00.

365
00:20:09,985 --> 00:20:10,880
Co się więc stało?

366
00:20:10,915 --> 00:20:13,094
Czy Daria musi brukować podjazd czy coś?

367
00:20:13,129 --> 00:20:15,775
wysiadłem. Ciesz się więzieniem.

368
00:20:15,810 --> 00:20:16,669
Poczekaj chwilę!

369
00:20:16,704 --> 00:20:21,226
Daria udowodniła, że ​​rozumie potrzebę dyscypliny.

370
00:20:21,261 --> 00:20:25,524
Ale wysyłasz mi złą wiadomość, czy to rozumiem...

371
00:20:25,537 --> 00:20:26,676
cokolwiek powiedziałeś.

372
00:20:26,710 --> 00:20:27,909
Dobry punkt.

373
00:20:27,944 --> 00:20:32,039
Cóż, przyznamy ci warunkowe zwolnienie na okres próbny.

374
00:20:32,074 --> 00:20:34,679
Dobra. Jeśli Tommy zadzwoni, powiedz mu, że już jadę.

375
00:20:36,936 --> 00:20:39,702
Słuchaj, te nowe zasady nie były całkowitą porażką.

376
00:20:39,737 --> 00:20:41,631
Czy chciałbyś posłuchać Juniora Wellsa?

377
00:20:41,666 --> 00:20:44,482
Wiesz co? Dlaczego nie wyjdziesz, nie znajdziesz przyjaciół i nie będziesz się dobrze bawić.

378
00:20:44,517 --> 00:20:46,227
Wróć do domu późno. Dziesiąta trzydzieści.

379
00:20:46,793 --> 00:20:47,686
Hej, dzięki.

380
00:20:50,421 --> 00:20:54,304
Zasadniczo przekonałeś ich, że jesteś zbyt nudny, aby warto było cię uziemić.

381
00:20:54,339 --> 00:20:57,583
Dokładnie i smutne jest to, że to trochę prawda.

382
00:20:59,881 --> 00:21:05,203
Kevin, już ci mówiłem, moi rodzice nie przeprowadzali na mnie eksperymentów.

383
00:21:05,238 --> 00:21:07,460
Wiem, wiem, ale poważnie, teraz powiedz mi prawdę.

384
00:21:07,495 --> 00:21:11,804
W porządku. Wszczepiono mi w głowę urządzenie magnetyczne.

385
00:21:11,839 --> 00:21:13,974
Wiedziałem to! Co to robi?

386
00:21:14,009 --> 00:21:16,231
Przyciąga naiwnych chłopców.

387
00:21:16,266 --> 00:21:18,360
Fajny! Czy to działa?

388
00:21:18,395 --> 00:21:19,977
To działa teraz.

389
00:21:21,723 --> 00:21:25,086
och! Gość! To bardzo niefajne.

390
00:21:27,003 --> 00:21:30,621
Nie ma na Ziemi smutniejszego widoku niż piłkarz próbujący myśleć.

391
00:21:30,656 --> 00:21:31,855
Kto to powiedział?

392
00:21:32,484 --> 00:21:33,934
Wierzę, że to był Jefferson.

393
00:21:33,969 --> 00:21:35,969
Napisane przez Sama Johnsona i Chrisa Marcila
Transkrypcja Richarda Lobinske
www. placówka-daria. kom

394
00:21:35,970 --> 00:21:36,970
Synchro autorstwa Fifiririloulou
www. formy. kom

395
00:21:36,971 --> 00:21:37,971
Odpowiedzi na ślepe testy:

396
00:21:37,972 --> 00:21:39,972
Daria wraca późno do domu
Powerman 5000 – Strażnik z Tokio

397
00:21:39,973 --> 00:21:41,973
Helena wprowadzająca nowe zasady
Mary J. Blige - Miłość jest wszystkim, czego potrzebujemy

398
00:21:41,974 --> 00:21:43,974
Quinn zostaje złapany
Powerman 5000 – Strażnik z Tokio

399
00:21:43,975 --> 00:21:45,975
Pan DeMartino ćwiczy na siłowni
Rangi Shabba - Pan Loverman

400
00:21:45,976 --> 00:21:47,976
początek sądu rodzinnego
Chalk Farm - na żywo jutro

401
00:21:47,977 --> 00:21:49,977
zaraz po przerwie reklamowej
Ten pies – Nigdy nie mów nigdy

402
00:21:49,978 --> 00:21:51,978
Czytanie Darii
Wściekłość przeciwko maszynie – Zabijanie w imię

403
00:21:51,979 --> 00:21:53,979
Quinn przy telefonie; Daria gra w Scrabble
Komeda - Samolot rakietowy

404
00:21:53,980 --> 00:21:55,980
Kevin i Brittany w Pizza King
Foxy Brown – Będę

405
00:21:55,981 --> 00:21:57,981
Quinn rozmawia przez telefon z „psychicznym kumplem”
Komeda - Samolot rakietowy

406
00:21:57,982 --> 00:21:59,982
Quinn prosi Darię o książkę
Kowbojskie usta – mówi Jenny

407
00:21:59,983 --> 00:22:01,983
Helen budzi Quinna
Dusza Nuyorican - Ucieczka

408
00:22:01,984 --> 00:22:03,984
rano po meczu hokeja na rolkach
Potomstwo - Odeszło

409
00:22:03,985 --> 00:22:05,985
Daria i Jane w Pizza King
Bis – to jest fałszywe zrób to sam

410
00:22:05,986 --> 00:22:07,986
napisy końcowe
Warren G - Zastrzeliłem szeryfa